1
00:00:00,240 --> 00:00:02,600
In una terra di mito e di un tempo
di magia,

2
00:00:03,701 --> 00:00:08,919
il destino di un grande regno riposa
sulle spalle di un ragazzino.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,319
Il suo nome...

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,040
Merlino.

5
00:00:58,640 --> 00:01:01,560
Siamo intrappolati, vero?

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
Questa è l'idea.

7
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Su di me!

8
00:01:49,880 --> 00:01:52,519
Vostra Maestà!
Guarda cosa abbiamo qui.

9
00:01:52,520 --> 00:01:53,999
Viene con noi.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,919
Mi occuperò dei prigionieri
quando torneremo a Camelot.

11
00:01:56,920 --> 00:01:59,400
Temo che questo sia no
prigioniero ordinario, Vostra Altezza.

12
00:02:05,400 --> 00:02:07,799
Bene, bene...

13
00:02:07,800 --> 00:02:09,719
Cos'è?

14
00:02:09,720 --> 00:02:13,439
Questo, Merlino,
è lo stemma reale di Caerleon.

15
00:02:13,440 --> 00:02:14,760
Non è...

16
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
Vostra Altezza?

17
00:02:19,560 --> 00:02:22,559
Questa non è la prima volta
ha sconfinato nelle nostre terre.

18
00:02:22,560 --> 00:02:26,319
No, Signore. La settimana scorsa ha sequestrato
Stonedown ai confini occidentali.

19
00:02:26,320 --> 00:02:28,479
Ma non siamo ai confini adesso,
Agravaine.

20
00:02:28,480 --> 00:02:31,180
Questo è il cuore del Regno.
Ha preso una tomba

21
00:02:31,181 --> 00:02:33,880
rischio di venire qui.
Forse non la vede in questo modo.

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,959
Temo che non sia una coincidenza
tutto questo è successo

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,399
dalla morte di Uther.

24
00:02:39,400 --> 00:02:41,439
Cosa intendi?

25
00:02:41,440 --> 00:02:44,399
Arthur, tuo padre lo era
un re forte.

26
00:02:44,400 --> 00:02:47,559
I suoi nemici temevano
e rispettato quella forza.

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,999
Stai dicendo che non ne sono degno?
di questo rispetto?

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,719
No, Signore. Affatto.

29
00:02:51,720 --> 00:02:57,000
Non c'è cittadino di Camelot che
non darebbero la vita per te.

30
00:02:58,360 --> 00:03:00,239
Ma i tuoi nemici,

31
00:03:00,240 --> 00:03:04,680
ai nemici di Camelot
non sei ancora stato testato come Re.

32
00:03:06,280 --> 00:03:08,159
Devi mandare un messaggio chiaro

33
00:03:08,160 --> 00:03:11,799
che qualsiasi azione contro Camelot
verrà accolto senza pietà.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
Non abbiamo raggiunto questo obiettivo qui oggi?

35
00:03:13,761 --> 00:03:16,759
No, Signore. Non abbastanza.

36
00:03:16,760 --> 00:03:20,719
Non abbastanza per scoraggiare Odino e Bayard e
altri che bramano la ricchezza di Camelot.

37
00:03:20,720 --> 00:03:22,480
Allora cosa suggerisci?

38
00:03:24,160 --> 00:03:25,360
Suggerisco...

39
00:03:28,600 --> 00:03:32,119
Suggerisco di forzarlo
accettare un trattato alle nostre condizioni.

40
00:03:32,120 --> 00:03:35,639
Deve ritirare i suoi uomini
dalla nostra terra,

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
restituiteci i nostri territori.

42
00:03:38,960 --> 00:03:40,839
Deve arrendersi a Everwick.

43
00:03:40,840 --> 00:03:43,919
Preferirebbe morire piuttosto che accettare
a tali termini.

44
00:03:43,920 --> 00:03:47,159
Allora non ti resta altra scelta.

45
00:03:47,160 --> 00:03:50,199
Non posso semplicemente uccidere
un uomo dal sangue freddo.

46
00:03:50,200 --> 00:03:54,599
Arthur, devi fare quello che devi fare
per affermare la tua autorità su questa terra.

47
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
Ci deve essere un altro modo.
Non c'è altro modo.

48
00:04:00,680 --> 00:04:04,199
Pensaci.

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
Decidi entro domani.

50
00:04:15,480 --> 00:04:16,839
Artù...

51
00:04:16,840 --> 00:04:18,200
Non adesso, Merlino.

52
00:04:37,480 --> 00:04:38,760
Artù...

53
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Artù...

54
00:04:42,280 --> 00:04:43,320
Ecco.

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,199
Grazie.

56
00:04:46,200 --> 00:04:47,360
Devi avere freddo.

57
00:04:51,400 --> 00:04:54,199
Non hai dormito affatto?
Ci ho pensato.

58
00:04:54,200 --> 00:04:56,560
Di quello che ha detto Agravaine?

59
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Allora cosa farai?

60
00:05:04,840 --> 00:05:06,439
Mio padre era un grande re,

61
00:05:06,440 --> 00:05:10,079
ma non ho la sua saggezza
o la sua convinzione.

62
00:05:10,080 --> 00:05:13,760
Non posso che seguire il suo esempio,
e fare quello che avrebbe fatto lui.

63
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
Elaborerai questo trattato?

64
00:05:18,160 --> 00:05:21,100
Devo mostrare la mia forza,
dimostrare che sono degno

65
00:05:21,101 --> 00:05:24,040
del nome di mio padre.
Caerleon non lo firmerà.

66
00:05:26,880 --> 00:05:27,999
Lo sai?

67
00:05:28,000 --> 00:05:30,440
Caerleon se l'è cercata da solo.

68
00:05:31,440 --> 00:05:35,159
Arthur, hai sempre mostrato pietà
in battaglia.

69
00:05:35,160 --> 00:05:38,799
Non hai mai cercato di farlo
umilia il tuo nemico in questo modo.

70
00:05:38,800 --> 00:05:41,580
Questo non è da te...
Non hai idea di cosa sia

71
00:05:41,581 --> 00:05:44,359
è prendere queste decisioni,
decisioni che lo faranno

72
00:05:44,360 --> 00:05:47,239
dare forma al futuro di questa terra.
Artù...

73
00:05:47,240 --> 00:05:49,280
Quindi, per favore
attieniti a ciò che sai.

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,760
Cos'è questo?

75
00:06:10,800 --> 00:06:16,159
Ti aspetti che firmi questo?
Per umiliarmi davanti a te?

76
00:06:16,160 --> 00:06:20,119
Hai invaso il nostro regno,
hai preso ciò che non ti apparteneva.

77
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
E se non firmo?

78
00:06:21,241 --> 00:06:23,480
Allora pagherai con la vita.

79
00:06:25,080 --> 00:06:26,919
E chi fa questi termini?

80
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
Arthur Pendragone...

81
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
Re di Camelot.

82
00:06:36,360 --> 00:06:38,280
Ottimo.

83
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
Allora fai in fretta.

84
00:06:53,000 --> 00:06:54,919
Pensa a quello che stai facendo, Caerleon.

85
00:06:54,920 --> 00:06:57,399
Questo trattato potrebbe suggellare
una tregua tra noi.

86
00:06:57,400 --> 00:07:00,799
Ci sarebbe pace, come lì
era tra tuo padre e il mio.

87
00:07:00,800 --> 00:07:02,639
Non sono mio padre.

88
00:07:02,640 --> 00:07:04,840
E tu non sei Uther.

89
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Hai davvero il coraggio?
per uccidermi?

90
00:07:13,360 --> 00:07:17,400
Non mi lasci scelta.
Non scegli niente, ragazzo.

91
00:07:19,200 --> 00:07:22,199
Sono io che scelgo di morire
e io solo.

92
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Vai avanti.

93
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
Così sia.

94
00:07:48,440 --> 00:07:51,599
La tua determinazione ha già guadagnato
il rispetto di entrambi i consigli

95
00:07:51,600 --> 00:07:52,999
e le persone allo stesso modo.

96
00:07:53,000 --> 00:07:55,919
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso
di te. Grazie, zio.

97
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
Non so cosa avrei fatto
senza il tuo supporto e consiglio.

98
00:08:17,080 --> 00:08:20,919
Non dev'essere stato facile avere un uomo
ucciso così.

99
00:08:20,920 --> 00:08:24,159
Non avevo scelta.
Era necessaria una dimostrazione di forza.

100
00:08:24,160 --> 00:08:28,560
Non pensi alla compassione
può anche mostrare forza?

101
00:08:30,040 --> 00:08:32,359
Non a gente del calibro di Caerleon, no.

102
00:08:32,360 --> 00:08:36,360
No, un esempio andava fatto
per il bene del regno.

103
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
Quindi non ti pentirai di quello che hai fatto.

104
00:08:42,080 --> 00:08:45,079
La mia coscienza è pulita, Merlino,
che è più di quello che posso dire

105
00:08:45,080 --> 00:08:47,319
per la mia stanza, quindi fai il tuo lavoro,
lo farai?

106
00:08:47,320 --> 00:08:50,239
Senti, sto solo dicendo, se c'è
qualcosa che ti dà fastidio,

107
00:08:50,240 --> 00:08:51,559
puoi parlare con me.

108
00:08:51,560 --> 00:08:54,199
Non dovresti spingere i tuoi amici
lontano, lo sai,

109
00:08:54,200 --> 00:08:57,839
non ora, non quando ne avrai bisogno
loro di più. Ti sbagli, Merlino.

110
00:08:57,840 --> 00:09:00,599
Non ho bisogno di nessuno.
Non posso permettermi quel lusso.

111
00:09:00,600 --> 00:09:04,119
Il regno è mia responsabilità ora
e mio da sopportare da solo.

112
00:09:04,120 --> 00:09:07,200
E devi imparare ad accettarlo.

113
00:09:33,560 --> 00:09:36,519
Questa... questa non è una ferita di battaglia.

114
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
Questa è l'opera dei codardi.

115
00:09:42,160 --> 00:09:49,040
Arthur pagherà per questo, per Dio. Il
Tutta Camelot ne pagherà le conseguenze.

116
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
Venire.

117
00:09:58,400 --> 00:10:00,519
Mi dispiace disturbarvi, mio ​​signore.

118
00:10:00,520 --> 00:10:03,519
C'è qualcosa che non va, zio?

119
00:10:03,520 --> 00:10:07,759
Oserei sperare che il mio consiglio abbia successo
è stato utile in questi mesi.

120
00:10:07,760 --> 00:10:09,800
Certo che è così, lo sai.

121
00:10:11,560 --> 00:10:14,039
C'è qualcosa di cui vorrei discutere.

122
00:10:14,040 --> 00:10:17,520
Ma... è una questione delicata.

123
00:10:20,480 --> 00:10:24,279
SÌ. Riguarda Ginevra.

124
00:10:24,280 --> 00:10:26,519
E lei?

125
00:10:26,520 --> 00:10:29,199
È una bella donna, Sire,

126
00:10:29,200 --> 00:10:32,520
e posseduto da molte belle cose
qualità, non ho dubbi.

127
00:10:34,720 --> 00:10:36,799
Ma lei è una serva.

128
00:10:36,800 --> 00:10:39,479
Questo non mi importa.

129
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
Nemmeno a me, te lo assicuro, no.
È la tua gente che mi preoccupa.

130
00:10:47,000 --> 00:10:49,559
Sicuramente come re posso farcela
come ritengo opportuno.

131
00:10:49,560 --> 00:10:51,599
No, Sire, non può.

132
00:10:51,600 --> 00:10:54,679
Devi fare ciò che ci si aspetta da te.

133
00:10:54,680 --> 00:10:59,919
Devi presentarti
in modo appropriato.

134
00:10:59,920 --> 00:11:02,039
La gente, la tua gente,

135
00:11:02,040 --> 00:11:07,079
non desiderano vedere il loro re
con la figlia di un fabbro.

136
00:11:07,080 --> 00:11:10,799
Questa non è una questione di stato,
questa è una questione di cuore.

137
00:11:10,800 --> 00:11:14,000
Non puoi governare il regno
con il cuore, Arthur.

138
00:11:15,320 --> 00:11:16,920
Tuo padre lo aveva capito.

139
00:11:25,040 --> 00:11:30,759
Non volevi uccidere Caerleon,
Lo so. Ma eri forte.

140
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Non hai permesso a quelle emozioni
offuscare il tuo giudizio.

141
00:11:33,081 --> 00:11:35,880
Hai governato con la testa,
come deve fare un re forte.

142
00:11:37,800 --> 00:11:42,399
SÌ. Ora devi mostrare
di nuovo quella forza.

143
00:11:42,400 --> 00:11:47,120
Metti da parte i sentimenti personali
per il bene del tuo regno.

144
00:11:49,120 --> 00:11:52,639
Metti da parte i miei sentimenti per Ginevra.

145
00:11:52,640 --> 00:11:54,760
Temo di sì.

146
00:12:16,920 --> 00:12:19,639
Sembri teso.
Cosa intendi con "teso"?

147
00:12:19,640 --> 00:12:24,159
Sai, agitato, nervoso, arrabbiato.

148
00:12:24,160 --> 00:12:26,119
Questa non è rabbia, Merlino.

149
00:12:26,120 --> 00:12:29,280
Questa è aggressione controllata.

150
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
Ottimo, sono felice che abbiamo chiarito la cosa.

151
00:12:33,841 --> 00:12:37,359
Sire, un messaggero in questo momento
arrivato. Che cos'è?

152
00:12:37,360 --> 00:12:39,759
Un esercito. Ha attraversato il nostro confine
all'inizio potrebbe.

153
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
Un esercito? Di chi è l'esercito?
La regina di Caerleon.

154
00:12:46,680 --> 00:12:48,239
In una marcia forzata,

155
00:12:48,240 --> 00:12:51,839
Gli uomini di Caerleon raggiungeranno Camelot
entro il tramonto di domani.

156
00:12:51,840 --> 00:12:53,679
Il che significa che non abbiamo scelta.

157
00:12:53,680 --> 00:12:56,799
Dobbiamo intercettarli prima di loro
raggiungere la cresta.

158
00:12:56,800 --> 00:12:58,479
In questo modo manteniamo una posizione elevata.

159
00:12:58,480 --> 00:13:02,039
I cavalieri di Camelot
preparatevi mentre parlo.

160
00:13:02,040 --> 00:13:03,599
Pedaliamo all'alba.

161
00:13:03,600 --> 00:13:06,119
Lunga vita al re!

162
00:13:06,120 --> 00:13:10,320
- Lunga vita al re!
- Lunga vita al re! Lunga vita al re!

163
00:13:35,640 --> 00:13:37,720
Fermati!

164
00:13:40,960 --> 00:13:43,920
Per favore, non intendo farti del male.

165
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Desidero solo parlare con la vostra regina.

166
00:13:59,520 --> 00:14:01,199
Morgana Pendragon.

167
00:14:01,200 --> 00:14:04,399
Rubare nel mio castello
nel cuore della notte,

168
00:14:04,400 --> 00:14:06,159
devi avere un desiderio di morte.

169
00:14:06,160 --> 00:14:08,479
Scusa per l'interruzione,
Vostra Maestà,

170
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
ma sono arrivato
affari urgenti.

171
00:14:10,561 --> 00:14:12,639
Che affari potresti?
possibilmente avere con me, strega?

172
00:14:12,640 --> 00:14:15,719
Vengo in nome di mio padre.

173
00:14:15,720 --> 00:14:18,399
È così? L'ultima volta che ho sentito,
tu e lui...

174
00:14:18,400 --> 00:14:20,399
Non parlo di Uther ma di Gorlois.

175
00:14:20,400 --> 00:14:23,999
Gorlois? Uther è mio padre
solo col sangue.

176
00:14:24,000 --> 00:14:28,119
Gorlois mi ha cresciuto da bambino, ha fatto lui
io chi sono. Lo ricordo bene.

177
00:14:28,120 --> 00:14:32,439
Era un brav'uomo,
un uomo d'onore.

178
00:14:32,440 --> 00:14:35,719
Era, Vostra Altezza,
e la sua unica ricompensa era la morte

179
00:14:35,720 --> 00:14:37,120
tradito dal suo re.

180
00:14:38,480 --> 00:14:40,639
Bene, allora...

181
00:14:40,640 --> 00:14:44,480
sembra che entrambi abbiamo perso qualcosa
per mano di un Pendragon.

182
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Ora, per l'ultima volta,
cosa stai facendo qui?

183
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
Vostra Altezza...

184
00:15:09,240 --> 00:15:13,119
Vostra Altezza, Uther era una maledizione
su questa terra, come è suo figlio.

185
00:15:13,120 --> 00:15:17,440
Cerco vendetta per le ferite
hanno inflitto, come fai tu.

186
00:15:19,880 --> 00:15:22,320
Se lo accetterai,
Sono venuto per offrire il mio aiuto.

187
00:15:26,840 --> 00:15:30,960
Di nuovo spento?
Un'altra settimana nel deserto?

188
00:15:34,040 --> 00:15:37,639
Mangiare animali strani,
essere mangiato da strani animali.

189
00:15:37,640 --> 00:15:39,959
Niente acqua calda, niente bagni.

190
00:15:39,960 --> 00:15:42,639
Anche questa sarebbe l'ultima volta
di noi riescono a dormire

191
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
in un letto vero e proprio.

192
00:15:43,721 --> 00:15:46,999
Sono pronto ad affrontare ogni sorta
degli orrori di questo mondo

193
00:15:47,000 --> 00:15:49,759
ma se pensi che sto condividendo
questo letto con te...

194
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
Cosa? No, non è quello che intendevo.

195
00:15:52,480 --> 00:15:54,119
Giusto, bene, è confortante saperlo.

196
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
Dove stai andando?

197
00:15:55,281 --> 00:15:59,880
Sono affari miei e, Merlino,
non essere qui quando torno.

198
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
Fermati! Dichiara te stesso.

199
00:16:17,080 --> 00:16:18,919
Mi dispiace, Signore, perdonami.

200
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Nessun danno fatto.

201
00:16:40,440 --> 00:16:43,560
Artù. Posso entrare? Ovviamente.

202
00:16:45,160 --> 00:16:48,080
Posso offrirti qualcosa?
Qualcosa da mangiare? Sto bene, grazie.

203
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
Non mi fermerò a lungo.

204
00:16:57,640 --> 00:17:02,079
Ginevra, per favore credimi quando io...
dire che non hai fatto nulla di male.

205
00:17:02,080 --> 00:17:06,879
E che niente di tutto questo c'entra
a che fare con te.

206
00:17:06,880 --> 00:17:10,160
Niente di tutto ciò? Non capisco.

207
00:17:11,760 --> 00:17:14,239
Le cose sono cambiate per me.

208
00:17:14,240 --> 00:17:18,799
Con mio padre andato,
spetta a me governare questa terra.

209
00:17:18,800 --> 00:17:21,519
So che responsabilità
deve essere così.

210
00:17:21,520 --> 00:17:23,880
E ora che sono re...

211
00:17:26,040 --> 00:17:30,559
non è più rilevante cosa
Potrei volerlo o meno per me stesso.

212
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
Il mio unico dovere è verso la gente
di questa terra.

213
00:17:34,640 --> 00:17:38,159
Sarò giudicato dalle mie azioni,
con cui sono stato visto.

214
00:17:38,160 --> 00:17:42,400
Ti vergogni di essere visto?
con me? No.

215
00:17:46,800 --> 00:17:50,560
Ma ora che sono re non lo è più
appropriato.

216
00:17:51,760 --> 00:17:53,920
Non sono appropriato?

217
00:17:57,280 --> 00:17:59,360
Sembra di no.

218
00:18:01,240 --> 00:18:05,039
Arthur... ascoltati.

219
00:18:05,040 --> 00:18:08,599
Questo non suona
come l'uomo che conosco.

220
00:18:08,600 --> 00:18:11,519
Ti hanno parlato di questo,
non è vero?

221
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
Non mi hanno parlato di nulla.

222
00:18:13,441 --> 00:18:16,399
sono il mio uomo,
Prendo le mie decisioni.

223
00:18:16,400 --> 00:18:19,160
E hai deciso che non possiamo stare insieme.

224
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
SÌ.

225
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
Vedo.

226
00:18:33,400 --> 00:18:35,799
Mi dispiace, Ginevra.

227
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
E' proprio così che deve essere.

228
00:18:41,640 --> 00:18:47,240
Arthur... non permetterlo a nessuno
dirti cosa fare.

229
00:18:48,360 --> 00:18:50,879
Hai detto che sei il tuo uomo.

230
00:18:50,880 --> 00:18:53,920
Hai un buon cuore. Sii fedele a ciò.

231
00:18:55,640 --> 00:18:58,600
Solo allora sarai il re
vuoi essere.

232
00:19:35,040 --> 00:19:38,319
Non preoccuparti, Ginevra,
tornerà presto, ne sono sicuro.

233
00:19:38,320 --> 00:19:41,759
Questa volta però è diverso
non è vero?

234
00:19:41,760 --> 00:19:43,679
Il re di Artù adesso.

235
00:19:43,680 --> 00:19:46,239
Il destino di Camelot dipende da lui
sole spalle.

236
00:19:46,240 --> 00:19:51,279
Non è solo, Guin. Tu sopra
tutte le persone dovrebbero saperlo.

237
00:19:51,280 --> 00:19:55,360
Lo so.
Ma non sono sicuro che lo faccia.

238
00:20:11,080 --> 00:20:15,999
Assicurati che gli uomini abbiano tutto
hanno bisogno.

239
00:20:16,000 --> 00:20:19,600
Al mattino devono essere ben riposati.
Ci penserò io, Sire.

240
00:20:21,040 --> 00:20:23,320
La battaglia inizia alle prime luci.

241
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
Penso che dovremmo dormire tutti un po'.

242
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
Sta bene?

243
00:21:05,640 --> 00:21:08,239
È il nostro re.

244
00:21:08,240 --> 00:21:12,560
Se dovesse succedere qualcosa a qualcuno di
noi, si riterrebbe responsabile.

245
00:21:25,120 --> 00:21:26,839
Elyan.

246
00:21:26,840 --> 00:21:28,320
Sire.

247
00:21:31,600 --> 00:21:34,319
BENE?

248
00:21:34,320 --> 00:21:38,119
Vogliamo solo che tu lo sappia
non c'è un uomo tra noi

249
00:21:38,120 --> 00:21:40,759
chi non morirebbe per te.

250
00:21:40,760 --> 00:21:44,600
Abbiamo mantenuto la nostra promessa e noi
indossa con orgoglio lo stemma dei Pendragon.

251
00:21:45,800 --> 00:21:48,159
Domani combatteremo in tuo nome,
Signore,

252
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
per la libertà e la giustizia in questa terra.

253
00:21:55,520 --> 00:21:59,480
Grazie, Elyan. Grazie a tutti.

254
00:22:14,400 --> 00:22:18,879
Dicono sul serio, Sire, ogni parola.

255
00:22:18,880 --> 00:22:21,760
Non ho mai fatto domande
la loro lealtà.

256
00:22:23,000 --> 00:22:25,719
Mi chiedo se me lo merito.

257
00:22:25,720 --> 00:22:29,039
Nessuno potrebbe preoccuparsi di più dei propri uomini
di te.

258
00:22:29,040 --> 00:22:32,479
Mandarli in battaglia non lo è
una decisione che prenderesti alla leggera.

259
00:22:32,480 --> 00:22:35,559
Lo sanno.
Ma è stata la decisione giusta?

260
00:22:35,560 --> 00:22:38,719
Se ci fosse un altro modo
fuori da questa situazione

261
00:22:38,720 --> 00:22:40,999
lo prenderesti,
ma devi difendere Camelot.

262
00:22:41,000 --> 00:22:42,599
Non hai scelta.

263
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
avevo una scelta...

264
00:22:45,520 --> 00:22:47,400
lasciare che Caerleon viva o muoia.

265
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Ho preso la decisione sbagliata.

266
00:22:54,760 --> 00:22:57,759
Ma ora ho provocato questa guerra
Camelot stesso.

267
00:22:57,760 --> 00:22:59,600
Artù...

268
00:23:01,400 --> 00:23:03,799
nessuno è preparato
sacrificare di più

269
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
per il bene di questo regno
di te.

270
00:23:05,761 --> 00:23:09,880
La tua decisione è stata presa nel migliore dei modi
interessi di Camelot. Forse.

271
00:23:11,320 --> 00:23:14,160
Ora i miei uomini devono pagare per questo
con le loro vite.

272
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
Fermati!

273
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
Sono disarmato.

274
00:24:23,680 --> 00:24:28,560
Sai chi sono.
Portami dalla tua regina.

275
00:24:39,400 --> 00:24:43,119
Qual è il significato di questo? Il tuo
Altezza, sono venuto qui per...

276
00:24:43,120 --> 00:24:47,559
Vostra Altezza, so che provate
nient'altro che disprezzo per me.

277
00:24:47,560 --> 00:24:50,399
Senti che ti ho fatto un torto
sbagliato e avresti ragione.

278
00:24:50,400 --> 00:24:51,760
Mi vergogno di quello che ho fatto.

279
00:24:51,761 --> 00:24:55,319
È stato codardo, ingiusto
e mi dispiace profondamente.

280
00:24:55,320 --> 00:24:58,039
Mi dispiace, non porta
torno mio marito.

281
00:24:58,040 --> 00:25:01,119
Mi dispiace, non lo dà
il mio popolo sostiene il suo re.

282
00:25:01,120 --> 00:25:04,559
Me ne rendo conto. So che c'è
non posso fare niente per rimediare a quella perdita.

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
Allora cosa fai qui?
Artù Pendragon?

284
00:25:07,240 --> 00:25:09,000
Voglio annullare la battaglia.

285
00:25:10,960 --> 00:25:12,759
E' un po' troppo tardi per quello.

286
00:25:12,760 --> 00:25:15,479
Non propongo una tregua,
ma un'alternativa.

287
00:25:15,480 --> 00:25:18,679
Invoco il diritto al singolar tenzone...

288
00:25:18,680 --> 00:25:21,999
due campioni si accontentano
questa faccenda tra loro.

289
00:25:22,000 --> 00:25:24,199
E perché dovrei concedertelo
questo favore?

290
00:25:24,200 --> 00:25:27,240
C'è stato abbastanza spargimento di sangue
già, Vostra Altezza.

291
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
Molte centinaia di vite
verrà salvato in questo modo.

292
00:25:35,080 --> 00:25:36,479
E le tue condizioni?

293
00:25:36,480 --> 00:25:38,599
Se il mio uomo vince,
devi ritirare il tuo esercito.

294
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
E se il mio fosse il vincitore?

295
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
Allora metà di tutta Camelot sarà tua.

296
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
Mi dispiace per questo. Lo conosci?

297
00:25:56,640 --> 00:25:59,039
È il mio servitore.
Deve avermi seguito fin qui.

298
00:25:59,040 --> 00:26:02,239
Non ne sapevo nulla. Uccidilo.
Aspettare! Per favore. Lascialo andare.

299
00:26:02,240 --> 00:26:07,000
È solo... uno stupido ingenuo.

300
00:26:09,120 --> 00:26:12,319
Sono DUE favori...

301
00:26:12,320 --> 00:26:14,880
me lo hai chiesto questa notte,
Arthur Pendragone.

302
00:26:31,120 --> 00:26:34,319
Ottimo.
Avrai la tua prova mediante combattimento.

303
00:26:34,320 --> 00:26:37,480
Annuncia il tuo campione
entro domani a mezzogiorno.

304
00:26:39,400 --> 00:26:42,960
Grazie, Vostra Altezza.
E porta con te il tuo stupido.

305
00:26:49,760 --> 00:26:52,879
Sciocco ingenuo?
Sono stato gentile, credimi.

306
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Mi hai quasi fatto uccidere. Me?!

307
00:26:54,361 --> 00:26:56,399
Sembrava che stessi facendo
buon lavoro anche tu.

308
00:26:56,400 --> 00:27:00,440
Cos'hai che non va? Perché puoi?
non lasciarmi mai stare? Sono tuo amico.

309
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
Mi stavo prendendo cura di te.

310
00:27:02,881 --> 00:27:05,599
Lo apprezzo,
nel tuo modo molto confuso,

311
00:27:05,600 --> 00:27:08,079
stavi solo cercando di aiutare,
ma, per favore...

312
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
non farlo di nuovo.

313
00:27:14,800 --> 00:27:18,639
Sire, so che possiamo vincere questa battaglia.
Non ne dubito. Ma a quale costo?

314
00:27:18,640 --> 00:27:22,279
Quanti uomini verrebbero massacrati?
E se perdessimo questo processo?

315
00:27:22,280 --> 00:27:25,359
Non possiamo rinunciare alla nostra terra.
Questo è l'accordo che ho stretto.

316
00:27:25,360 --> 00:27:28,639
Credo che sia giusto
e io lo sosterrò.

317
00:27:28,640 --> 00:27:31,039
Bene, allora...

318
00:27:31,040 --> 00:27:34,319
tutto ciò che resta, mio Signore,
sta a te scegliere il tuo campione.

319
00:27:34,320 --> 00:27:36,519
Sarebbe un privilegio, Sire. Sire.

320
00:27:36,520 --> 00:27:38,679
La scelta può essere solo una...

321
00:27:38,680 --> 00:27:41,400
una scelta giusta
e onorevole.

322
00:27:43,160 --> 00:27:44,240
Questa battaglia è mia.

323
00:27:53,800 --> 00:27:56,679
Non mi piace.
DEVE essere un trucco.

324
00:27:56,680 --> 00:27:59,079
Cosa vi preoccupa, Vostra Altezza?

325
00:27:59,080 --> 00:28:02,639
Artù. Perché dovrebbe scegliere se stesso
come campione?

326
00:28:02,640 --> 00:28:06,959
Perché è Arthur.
Rischierà sempre la propria vita

327
00:28:06,960 --> 00:28:09,119
prima di quelli dei suoi uomini.

328
00:28:09,120 --> 00:28:12,359
Credimi, non è un trucco,
Arthur combatterà.

329
00:28:12,360 --> 00:28:14,959
È come se fossi contento,
Morgana.

330
00:28:14,960 --> 00:28:17,359
Qualunque altra cosa sia,
Arthur è un grande guerriero.

331
00:28:17,360 --> 00:28:20,119
TU hai tanto da perdere quanto me
se vince.

332
00:28:20,120 --> 00:28:23,719
Desideri il trono di Camelot,
non è vero?

333
00:28:23,720 --> 00:28:27,240
Non lo nego.
Dopotutto è mio di diritto.

334
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Arthur non vincerà.

335
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
Come puoi saperlo?

336
00:28:35,760 --> 00:28:38,720
Perché ho il potere
per assicurarsi che non lo faccia.

337
00:28:42,280 --> 00:28:44,120
Allora devi usarlo.

338
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
Morgana.

339
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
L'hai capito? Ovviamente.

340
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
Arthur è praticamente morto.

341
00:30:24,840 --> 00:30:28,519
Non troppo stretto. Non vuoi
per uccidermi prima ancora che inizi.

342
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
Scusa.

343
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
Se questo giorno dovesse dimostrarsi
essere il mio ultimo,

344
00:30:38,721 --> 00:30:40,320
dallo a Ginevra.

345
00:30:42,720 --> 00:30:44,640
Dille che mi dispiace.

346
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
Ovviamente.

347
00:30:51,440 --> 00:30:54,439
Arthur, pensi davvero che lo sia?
vale la pena rischiare? Sei il re adesso.

348
00:30:54,440 --> 00:30:56,640
Camelot ha bisogno di te... vivo.

349
00:31:00,320 --> 00:31:01,880
Non so cosa succederà...

350
00:31:03,440 --> 00:31:06,559
ma per la prima volta
da quando sono diventato re,

351
00:31:06,560 --> 00:31:09,320
Lo so nel mio cuore
Ho preso la decisione giusta.

352
00:31:12,760 --> 00:31:16,240
Beh, qualunque cosa succeda là fuori,
ehm...

353
00:31:18,960 --> 00:31:23,000
Non stai per iniziare a piangere
su di me, vero? No. Solo... buona fortuna.

354
00:31:26,160 --> 00:31:27,760
Grazie, vecchio amico.

355
00:31:33,520 --> 00:31:36,119
È ora, mio ​​Signore.

356
00:31:36,120 --> 00:31:37,600
Ottimo.

357
00:31:40,080 --> 00:31:42,559
È tutto pronto?

358
00:31:42,560 --> 00:31:44,320
Merlino?

359
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
Pronto.

360
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Proprio allora.

361
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
Hai servito bene mio marito,
Derian.

362
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
So che farai lo stesso per me.

363
00:32:27,000 --> 00:32:29,039
E, Derian...

364
00:32:29,040 --> 00:32:30,119
nessuna pietà.

365
00:32:30,120 --> 00:32:33,759
Nessun quarto. Non esitare
per un secondo.

366
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Arthur Pendragon deve morire.

367
00:34:39,080 --> 00:34:40,599
Questo è andato avanti abbastanza a lungo.

368
00:34:40,600 --> 00:34:43,159
È ora di invertire la tendenza.

369
00:34:43,160 --> 00:34:46,039
Ho incantato la spada di Artù.

370
00:34:46,040 --> 00:34:48,919
Regge il peso
di mille età.

371
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
Nessuno potrebbe sopportarlo a lungo.

372
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
Lunga vita al re!

373
00:36:19,400 --> 00:36:22,680
- Viva il Re!
- Viva il Re!

374
00:36:33,920 --> 00:36:36,600
Sei vittorioso,
Arthur Pendragone.

375
00:36:40,000 --> 00:36:42,639
Puoi starne certo
Mi adeguerò assolutamente

376
00:36:42,640 --> 00:36:44,360
con i termini del nostro accordo.

377
00:36:45,800 --> 00:36:49,280
Il mio esercito se ne andrà prima del tramonto.
Grazie, Vostra Altezza.

378
00:36:57,240 --> 00:36:58,400
Dimmi qualcosa,

379
00:36:58,401 --> 00:37:00,879
hai risparmiato il mio campione,

380
00:37:00,880 --> 00:37:01,999
perché?

381
00:37:02,000 --> 00:37:04,439
Perché non è la vittoria che cerco...

382
00:37:04,440 --> 00:37:05,480
è pace.

383
00:37:07,400 --> 00:37:11,480
Spero che oggi segnerà
un nuovo inizio per i nostri regni.

384
00:37:13,680 --> 00:37:17,719
C'è qualcosa in te,
Arthur Pendragone.

385
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Qualcosa che mi dà
speranza per tutti noi.

386
00:37:39,320 --> 00:37:42,319
Sembra che tu non ne avessi il potere
dopo tutto, Morgana.

387
00:37:42,320 --> 00:37:44,919
Arthur era fatto di una stoffa più resistente
di quanto immaginassi.

388
00:37:44,920 --> 00:37:48,799
Ce ne saranno altri
opportunità, Vostra Altezza.

389
00:37:48,800 --> 00:37:50,919
La prossima volta non sarà così fortunato.

390
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
Non ci sarà una prossima volta.

391
00:37:54,200 --> 00:37:57,239
Non per me, comunque.
Di cosa stai parlando?

392
00:37:57,240 --> 00:38:00,919
Credo di aver giudicato male
il nostro giovane re.

393
00:38:00,920 --> 00:38:03,599
Non fatevi ingannare dalle sue belle parole!

394
00:38:03,600 --> 00:38:05,800
Non è stato Arthur a ingannarmi,
eri tu.

395
00:38:07,640 --> 00:38:10,239
Sei consumato dall'amarezza,
Morgana.

396
00:38:10,240 --> 00:38:13,240
Si diffonde dentro di te
come una malattia.

397
00:38:14,280 --> 00:38:17,119
Nel mio dolore ho lasciato che tu mi contagiassi
con il tuo odio.

398
00:38:17,120 --> 00:38:21,120
Questo non è vero! Hai dimenticato?
come Arthur ha ucciso tuo marito?

399
00:38:22,480 --> 00:38:25,040
Neghi di aver cercato vendetta?
Ho cercato vendetta.

400
00:38:26,600 --> 00:38:29,239
Ma questo non significa
era la cosa giusta da fare.

401
00:38:31,840 --> 00:38:35,120
Sei debole, Annis,
come pensavo che fossi.

402
00:38:36,960 --> 00:38:39,759
Andare avanti. Fai pace con Arthur,

403
00:38:39,760 --> 00:38:43,960
ma non mi darò pace
finché tutta Camelot non si inchinerà davanti a me.

404
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Morgana?

405
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
Sei venuto da me
nel nome di Gorlois.

406
00:38:52,520 --> 00:38:55,480
Ma temo che tu sia più simile a Uther
di quanto ti rendi conto.

407
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
"Sei un eroe."

408
00:39:22,640 --> 00:39:24,079
Grazie, Merlino.

409
00:39:24,080 --> 00:39:26,199
Non per me, per la tua gente.

410
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
Giusto. La pensi diversamente?

411
00:39:30,200 --> 00:39:32,279
Forse so qualcosa che loro non sanno.

412
00:39:32,280 --> 00:39:35,439
Qual è? Lo sai...

413
00:39:35,440 --> 00:39:37,720
che sei una testa di cavolo!

414
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Forse.

415
00:39:41,000 --> 00:39:45,039
Avrei dovuto ascoltarti. Solo
questa volta, penso che tu avessi ragione.

416
00:39:45,040 --> 00:39:48,200
Anche se sei il servo peggiore
nei cinque regni.

417
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Venire!

418
00:40:20,440 --> 00:40:21,479
Gwen.

419
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Sire.

420
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Questi...

421
00:40:28,080 --> 00:40:29,560
sono per te.

422
00:40:32,800 --> 00:40:36,000
Non sono molti, lo so.
Li ho raccolti sul ciglio di una strada.

423
00:40:37,880 --> 00:40:40,400
Grazie, Signore.
Ma non so a cosa servano.

424
00:40:41,840 --> 00:40:43,600
Per dire che mi dispiace, Ginevra.

425
00:40:45,200 --> 00:40:47,159
Non hai bisogno di scusarti.

426
00:40:47,160 --> 00:40:49,720
Capisco perché le cose
devono essere come sono.

427
00:40:52,960 --> 00:40:54,399
Un buon re dovrebbe...

428
00:40:54,400 --> 00:40:57,279
rispettare le tradizioni del passato.

429
00:40:57,280 --> 00:40:59,280
Come faceva mio padre. So che.

430
00:41:01,560 --> 00:41:03,439
Ma un buon re dovrebbe anche...

431
00:41:03,440 --> 00:41:05,879
essere fedele a se stesso

432
00:41:05,880 --> 00:41:08,439
e fa come meglio crede...

433
00:41:08,440 --> 00:41:12,000
ed essere visto
con coloro a cui tiene.

434
00:41:15,480 --> 00:41:18,640
Anche se non sono...
"appropriato"?

435
00:41:30,040 --> 00:41:31,840
Questo risponde alla tua domanda?

436
00:41:32,840 --> 00:41:34,600
È un inizio.

437
00:41:51,080 --> 00:41:53,399
Arthur è stranamente affezionato al ragazzo.

438
00:41:53,400 --> 00:41:54,920
Potrebbe rivelarsi utile.

439
00:41:56,000 --> 00:41:57,960
Devi uccidere Arthur Pendragon!

440
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
Merlino, c'è qualcosa che non va?

441
00:42:03,440 --> 00:42:06,639
Perché Merlino dovrebbe voler uccidere?
Artù? Non puoi fidarti di nessuno.

442
00:42:06,640 --> 00:42:09,999
In effetti, penso che tu, Merlino,
sono l'unica persona di cui mi posso fidare.

443
00:42:10,000 --> 00:42:13,120
Sei solo la mia immaginazione.
Qualunque cosa tu dica!

444
00:42:37,680 --> 00:42:40,719
Sottotitoli di APOLLO

445
00:42:40,720 --> 00:42:43,760
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net